Noua corectitudine

Daniel Săuca

Citesc, nu chiar amuzat, că „romanul poliţist «Zece negri mititei» de Agatha Christie, un «clasic» al acestui gen, îşi schimbă numele şi va apărea într-o versiune revizuită în Franţa, din care va fi scos cuvântul «negru», considerat ca având conotaţii rasiste. Decizia a fost anunţată la postul de televiziune RTL de James Prichard, strănepotul autoarei. Romanul scris în 1938 de Agatha Christie se numea în original «10 Little Niggers» şi a devenit un best-seller mondial, generaţii întregi de cititori savurând povestea machiavelică despre capcanele mortale puse celor zece personaje convocate pe o insulă misterioasă” (adevarul.ro). Nu e primul exemplu de nouă „corectitudine” (politică?). De pildă, „NASA demonstrează că aderă la noile precepte de corectitudine politică şi anunţă că va renunţa să mai folosească anumite denumiri care pot fi considerate drept «rasiste» pentru obiectele astronomice, transmite Live Science, preluată de Agerpres. Cuvântul «Eskimo» este considerat un termen colonial cu o istorie rasistă, impus indigenilor din regiunile arctice. NASA a luat decizia de a renunţa la această denumire din documentele sale oficiale, conform unui comunicat dat publicităţii la 5 august” (digi24.ro). Și încă un exemplu „mititel”: „Grupul audiovizual public BBC a analizat posibilitatea de a renunţa în acest an, în cadrul tradiționalei gale BBC Proms, la acele fragmente muzicale asociate cu colonialismul şi sclavia, pentru a evita astfel să îşi atragă critici după manifestările antirasiste asociate mişcării Black Lives Matter şi după o dezbatere ce a vizat simbolurile coloniale din Regatul Unit al Marii Britanii” (evz.ro). Cine știe până unde va merge „pandemia corectitudinii”. E de văzut dacă va ajunge și pe la noi, în țara tuturor (im)posibilităților. Abia aștept, nu chiar amuzat, discuții, polemici despre schimbarea titlurilor unor cărți, de pildă „La țigănci” sau „Cântice țigănești”, ori unor versuri din cântece cunoscute. E bine, totuși, că „povestea” nu e subiect de campanie electorală (mizerabilă). Altfel, sunt de acord, pe tema de astăzi, și cu Mircea Mihăieș: „Cenzura corectitudinii politice nu lovește doar prin oameni, ci și prin mașinării. Facebook, de pildă, se folosește de imense motoare de căutare pentru a identifica abaterile lingvistice de la calea cea dreaptă a newspeak-ului și le sancționează pe loc. Deocamdată, predomină cenzura umană, dar nu e departe ceasul când soft-urile ne vor decide comportamentul și limbajul” (marginaliaetc.ro)…