Salajeni la Conferinta Traducatorilor din Romania

Magazin Salajean 22 martie 2007 0

Prof. Dorin Liviu Vlaicu, traducator/interpret, ne-a relatat ca, in perioada 15 – 17 martie 2007, s-a desfasurat, la Sibiu, cea de-a III-a editie a Conferintei Traducatorilor din Romania. La eveniment au luat parte circa 80 de persoane din toate colturile tarii, dar si o serie de invitati din strainatate. S-au dezbatut teme de actualitate cum ar fi Traducatori autorizati, Interpretul intre traducere si interpretare, Traducerea juridica, Instructaj Trados, Instructaj Wordfast, Serviciile de traducere: pretul corect etc. , subiectele discutiilor fiind apreciate de catre participanti. La eveniment au participat si trei traducatori si interpreti din Salaj: Fabian Valentin Nicoara -spaniola/rusa, Werner Michael – germana si Liviu Dorin Vlaicu -franceza – membri aderenti ai Asociatiei Traducatorilor din Romania. Conferinta a fost organizata foarte bine datorita implicarii presedintelui Asociatiei Traducatorilor din Romania, Cristiana Coblis, a vicepresedintilor ATR, dar si a unor voluntari si colaboratori. Cei trei salajeni au subliniat ideea ca nu poti sa devii un traducator sau un interpret profesionist fara a te perfectiona continuu, adaugand ca sunt inca multi traducatori si interpreti care nu fac diferenta dintre metodele folosite in traducere si cele din interpretare, in timp ce normele si standardele europene trebuie respectate si la noi in tara, la fel ca in UE. Sa mai notam ca Centrul de Traduceri Zalau va beneficia de intregul sprijin al Asociatiei Traducatorilor din Romania.

Comentarii

comments

Lasa un Raspuns »