Primavara poeziei, in volum

Magazin Salajean 26 aprilie 2012 0

Primavara poeziei, in volumPoeme semnate de 28 de poeti salajeni, romani si maghiari, au fost adunate si prezentate iubitorilor de poezie in antologia de versuri Primavara poeziei-A Kolteszet Tavasza XII. Volumul, aparut cu sprijinul Centrului de Cultura si Arta al judetului Salaj, a vazut recent lumina tiparului la Zalau, la Editura Caiete Silvane in cadrul Colectiei Poesis. Traducerea lucrarii a fost asigurata de Simone Gyorfi, ilustratia copertei fiind realizata de Dana Strango. Cartea contine poezii semnate de: Boda Edit, Carmena Ciumarneanu, Cristian Contras, Devecseri Zoltan, Andrei Dobos, Andrei Dosa, Fekete Vincze, Simone Gyorfi, Daniel Hoblea, Dina Horvath, Kiss Lehel, Kovacs Jozsef Hontalan, Lakatos Mihaly, Laszlo Noemi, Lovetei Lazar Laszlo, Marcel Lucaciu, Alice Valeria Micu, Muller Dezso, Viorel Muresan, Viorica Muresan, Papp Attila Zsolt, Florin Partene, Pethes Maria, Ion Pitoiu-Dragomir, Daniel Sauca, Simonfi Istvan, Simonfi Jozsef, Doina Ira-Tautan&Viorel Tautan. Datele din biografia autorilor si versurile sunt prezentate atat in limba romana cat si in limba maghiara, traducerea fiind asigurata de Simone Gyorfi (cu exceptia poetei Pethes Maria). Cartea a fost prezentata, in urma cu cateva zile, la cea de-a XII-a editie a festivalului Primavara poeziei, manifestare considerata un reper esential pe harta culturala a Salajului. Festivalul Primavara poeziei ramane, in ciuda celor care nu ii vad impactul, un reper esential pe harta culturala a Salajului. Si pentru ca reprezinta una dintre putinele, din pacate, forme concrete de colaborare intre romani si maghiari in judetul nostru. Consiliul Judetean Salaj si Centrul de Cultura si Arta al judetului Salaj cred cu tarie ca acest festival este deosebit de important, mai ales pentru sanatatea culturala a zonei. Cu noutatile acestei editii – nume noi, viguroase ale poeziei contemporane prezente in antologia de fata, cat si organizarea, pentru prima data a unui concurs de recitare de poezii in limba romana-, cu mentinerea traditiei festivalului Primavara poeziei merge mai departe, a aratat in cuvantul introductiv managerul Centrului de Cultura si Arta al judetului Salaj, Daniel Sauca.

La cea de-a XII-a editie a festivalului Primavara poeziei au fost lansate volumul Poezii/Versek al scriitorului Viorel Tautan si cartea hai-huiuri, autor Dina Horvath. Cele doua lucrari au vazut lumina tiparului in acest an, la Editura Caiete Silvane in Colectia Poesis. Volumul Poezii/Versek cuprinde o selectie de texte poetice semnate de Viorel Tautan din cele patru carti editate pana in prezent. Este vorba de Jurnal in raspantii, Gesturi in oglinda, Elegia Civis Transilvaniae Viorel-Gheorghe…, si Speranta renascuta (realizat in colaborare cu Doina Ira). Traducerea in limba maghiara, realizata de profesorul Hari Laszlo, respecta (asa cum aprecia autorul lucrarii) cu fidelitate substanta, forma si semnificatiile versurilor din carte. Volumul Dinei Horvath, hai-huiuri este prefatat de Carmen Ardelean, iar ilustratia copertei este realizata de artistul plastic Szabo Vilmos. Titlul nu se vrea o parafraza ori luare in raspar a haiku-ului. El se vrea (daca va putea!) o metafora a starii de gratie pe care o da hoinareala, i-as spune mai degraba-haladuirea- pe cararile Cuvantului, intru gasirea sau macar intersectarea cu Sinele-neastamparul fiintei, fosnetul si miscarile ei, chiar si atunci, sau mai ales atunci, cand trupul pare sa stea. Starea aceea mie mi-a fost dat sa o traiesc in copilarie, cand ceata mea de prieteni nu umbla hai-hui, ci in Duhul, inconstienti, in inocenta noastra de asta, dar traind bucurii de neconceput acum, la adierea invaluitoare a Vantului, a aratat Dina Horvath in Marturisire (la inceputul cartii).

Comentarii

comments

Lasa un Raspuns »